See נדה on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "mé nidá",
"word": "מֵי נִדָּה"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "niddah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: niddah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: niddah"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ד"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "A verbal noun of the root נ־ד־ד.",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִדּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִדַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִדּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "נידה",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "נדת",
"conswv": "נִדַּת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "נדות",
"plcons": "נדות",
"plconswv": "נִדּוֹת",
"plwv": "נִדּוֹת",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) f (plural indefinite נִדּוֹת, singular construct נִדַּת־, plural construct נִדּוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 30 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ד",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 37 42 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 35 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "according to the days of separation for her sickness",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0312#יב_ב|12:2]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "kīmē niddaṯ dəwōṯāh",
"text": "כִּימֵי נִדַּת דְּוֺתָהּ",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"english": "If a man takes his brother's wife when she must be avoided",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0320#כ_כא|20:21]], with translation of Aryeh Kaplan:",
"roman": "wəʾīš ʾăšer yiqqaḥ ʾeṯ-ʾḗšeṯ ʾāḥīw niddā hī",
"text": "וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִוא",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The state or condition of being separate or avoided."
],
"id": "en-נדה-he-noun-F9LQLR4d",
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"avoid",
"avoid"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) The state or condition of being separate or avoided."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Jewish law",
"orig": "he:Jewish law",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 29 30 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ד",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 37 42 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 35 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"english": "She is required to examine herself, except for a menstruant or one sitting over pure blood.",
"roman": "Ts'rikhah lih'yot bodeqet, ḥutz min ha-nidah v-hayoshevet 'al dam tohar.",
"text": "צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת, חוּץ מִן הַנִּדָּה וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A female whom halacha considers a menstruant."
],
"id": "en-נדה-he-noun-3sqMA6gG",
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
],
[
"halacha",
"halacha"
],
[
"menstruant",
"menstruant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) A female whom halacha considers a menstruant."
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "נדה"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ד"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "A verbal noun of the root נ־ד־ד.",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נידה",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קִטְלָה",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 29 30 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 34 33",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 36 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ד",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 34 34",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 37 42 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 32 35 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Niddah (tractate of the Talmud)"
],
"id": "en-נדה-he-name-5KnVJ9MD",
"links": [
[
"Niddah",
"Niddah"
],
[
"tractate",
"tractate#English"
],
[
"Talmud",
"Talmud#English"
]
]
}
],
"word": "נדה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*nadaw-",
"t": "to call out"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nadaw- (“to call out”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Geminate stem from Proto-Semitic *nadaw- (“to call out”).",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נידה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew defective spellings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 29 30 16",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 8 75",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 21 37",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"defective spelling of נידה"
],
"id": "en-נדה-he-verb-I7Bdvl~4",
"links": [
[
"נידה",
"נידה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נדה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ד",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ה",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pi'el verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Hebrew entries"
],
"derived": [
{
"roman": "mé nidá",
"word": "מֵי נִדָּה"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "niddah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: niddah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: niddah"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ד"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "A verbal noun of the root נ־ד־ד.",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִדּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "נִדַּת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "נִדּוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "נידה",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "נדת",
"conswv": "נִדַּת",
"g": "f",
"pat": "קִטְלָה",
"pl": "נדות",
"plcons": "נדות",
"plconswv": "נִדּוֹת",
"plwv": "נִדּוֹת",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) f (plural indefinite נִדּוֹת, singular construct נִדַּת־, plural construct נִדּוֹת־) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with archaic senses",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
25,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"english": "according to the days of separation for her sickness",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0312#יב_ב|12:2]], with Young's Literal Translation:",
"roman": "kīmē niddaṯ dəwōṯāh",
"text": "כִּימֵי נִדַּת דְּוֺתָהּ",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
46
]
],
"english": "If a man takes his brother's wife when she must be avoided",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0320#כ_כא|20:21]], with translation of Aryeh Kaplan:",
"roman": "wəʾīš ʾăšer yiqqaḥ ʾeṯ-ʾḗšeṯ ʾāḥīw niddā hī",
"text": "וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אֵשֶׁת אָחִיו נִדָּה הִוא",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"The state or condition of being separate or avoided."
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
],
[
"avoid",
"avoid"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) The state or condition of being separate or avoided."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Jewish law"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
49,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
47
]
],
"english": "She is required to examine herself, except for a menstruant or one sitting over pure blood.",
"roman": "Ts'rikhah lih'yot bodeqet, ḥutz min ha-nidah v-hayoshevet 'al dam tohar.",
"text": "צְרִיכָה לִהְיוֹת בּוֹדֶקֶת, חוּץ מִן הַנִּדָּה וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דַּם טֹהַר",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"A female whom halacha considers a menstruant."
],
"links": [
[
"Jewish",
"Jewish"
],
[
"law",
"law"
],
[
"halacha",
"halacha"
],
[
"menstruant",
"menstruant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jewish law) A female whom halacha considers a menstruant."
],
"tags": [
"Jewish"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"word": "נדה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ד",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ה",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms in the pattern קִטְלָה",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pi'el verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Hebrew entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ד"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"etymology_text": "A verbal noun of the root נ־ד־ד.",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נידה",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"pat": "קִטְלָה",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) [pattern: קִטְלָה]",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Niddah (tractate of the Talmud)"
],
"links": [
[
"Niddah",
"Niddah"
],
[
"tractate",
"tractate#English"
],
[
"Talmud",
"Talmud#English"
]
]
}
],
"word": "נדה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew pi'el verbs",
"Hebrew terms belonging to the root נ־ד־ה",
"Hebrew terms derived from Proto-Semitic",
"Hebrew terms inherited from Proto-Semitic",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pi'el verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "נ־ד־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sem-pro",
"3": "*nadaw-",
"t": "to call out"
},
"expansion": "Proto-Semitic *nadaw- (“to call out”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Geminate stem from Proto-Semitic *nadaw- (“to call out”).",
"forms": [
{
"form": "נִדָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nidá",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"tr": "nidá",
"wv": "נִדָּה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "נִדָּה • (nidá) (pi'el construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "נידה"
}
],
"categories": [
"Hebrew defective spellings",
"Hebrew links with redundant alt parameters"
],
"glosses": [
"defective spelling of נידה"
],
"links": [
[
"נידה",
"נידה#Hebrew"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"construction-pi'el",
"misspelling"
]
}
],
"word": "נדה"
}
Download raw JSONL data for נדה meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.